Saudade...
Uma lista compilada por uma empresa britânica com as opiniões de mil
>tradutores profissionais coloca a palavra "saudade", em português,
>como a sétima mais difícil do mundo para se traduzir. Nos outros idiomas se diz que se sente falta, mas o nome do sentimento não existe. E é tão difícil explicar o que é saudade...
O dicionário diz que saudade é a lembrança nostálgica e ao mesmo tempo suave, de pessoas ou coisas distantes, acompanhada do desejo de tornar a vê-las ou possuí-las.
Na verdade é um sentimento comum. Todos sabemos do que se trata. Não há muitas dúvidas quanto a isso. Pensar o conceito e defini-lo é que é muito mais difícil. E escrever sobre ele...
Saudade é isso não me iludo. Um vento frio, um olhar perdido, distante e mudo.
Saudade eu te digo: é como a dor inclemente, só sabe mesmo é quem sente...
Nelson de Medeiros Teixeira
Porque de saudade se vestem os meus dias…
Porque de dor, se ornamenta a minha alma…
Porque de àgua se banham os meus olhos…
Afinal é um sentimento, é abstracto. Não tem formas, não tem rosto, não tem voz. Apenas é algo que nasce dentro do seu coração, e o faz sentir melancólico, quando recorda tudo o que já se passou.
Aí comprovamos que é no campo amoroso que a saudade mais dói... quando a um o amor acaba, ao outro, normalmente, sobra uma saudade difícil de deter. Então, cresce e tolhe-nos a razão. Alimenta-se de recordações e inspira-nos esperanças. Tantas vezes infundadas, que nos entristecem o coração.
Remete-nos para outras realidades, num cheiro, num objecto, numa imagem... e traz-nos aquilo que perdemos. Porque não existe saudade sem perda. Dói, muitas vezes. Mas é a única forma que temos de organizar a nossa memória e o nosso passado.
Saudade
Doem estas saudades todas.
Mas a saudade mais dolorida é a saudade de quem se ama...
Contudo, quando o amor de um acaba, ou torna-se menor,
Ao outro sobra uma saudade que ninguém sabe como deter.
Saudade é basicamente não saber.
Não saber mais se ela continua fungando num ambiente frio.
Não saber se ele continua sem fazer a barba por causa daquela alergia...
Não saber se ele foi à consulta com o dermatologista como prometeu.
Não saber se ela tem comido bem por causa daquela mania de estar sempre culpada,...
Saudade é não saber mesmo!
Não saber o que fazer com os dias que ficaram mais compridos,
Não saber como encontrar tarefas que lhe cessem o pensamento,
Não saber como frear as lágrimas diante de uma música,
Não saber como vencer a dor de um silêncio que nada preenche.
É não saber se ela está feliz, e ao mesmo tempo perguntar a todos os amigos por isso...
É não querer saber se ele está mais magro, se ela está mais bela.
Saudade é nunca mais saber de quem se ama, e ainda assim doer.
Saudade é isso que eu estive sentido enquanto escrevia
E o que você provavelmente estará sentindo depois que acabar de ler.
(Miguel Falabela)
